Traduit par LezarD
Bon film!
From Paris With Love
Merci Cindy. - De rien.
Un entretien avec le ministre des affaires étrangères demain après-midi.
Une conférence mercredi, un diner avec le ministre jeudi.
Et une réception vendredi.
Comme vous le voyez nous avons des choses plus importantes à régler.
Bien sûr monsieur.
Echec.
Vous faites vraiment un bon boulot.
Vous me payez pour. - Et vous en vallez chaque centimes.
Mais je ne suis pas sûr... Vous voulez me refaire le coup de Fisher de 1972 ?
Oui. - Parking, N°17, Rue de Gaulle...
Section 7, série argent, BMW 5 comment la dernière fois.
Oui.
Echec et mat monsieur.
Attendez.
Excusez moi, ma présence est requise pour régler des soucis de sécurité.
Placez-moi à coté du ministre à la conférence voulez-vous ?
Bien sûr monsieur. - D'ailleurs...
si vous découvrez laquelle des 2 secrétaires il se tappe, faîtes le moi savoir.
J'ai bien peur qu'il se fasse les 2 monsieur.
J'adore les francais
Bonjour.
Bon boulot, Reece. - Merci, monsieur.
Si vous m'en donnez l'opportunité, je pourrais faire bien plus.
J'étais en train de penser...
vous avez recu ma demande pour cet entrainement?
Vous avez vos chances pour les Opérations Spéciales, Reece. Mais là tout de suite...
Vous devez poser un micro dans la salle de conférence durant...
le meeting avec l'ambassadeur demain.
ca pose un problème ?
Aucun problème, C'est juste que je n'ai pas ce micro.
Vraiment ? Il me semblait que vous l'aviez depuis cet après-midi.
Non, j'en suis pratiquement sûr.
Attendez.
Dans votre poche gauche.
Salut.
Tu as sauvez le monde aujourd'hui James ?
Si tu savais, Caroline.
Dis moi, t'as fait quoi ?
Tu sais que je ne peux pas te donner de détails.
Pas encore.
Alors, t'en penses quoi ?
Je pense Waow !
Tu aimes le tissu ? - Vraiment magnifique.
Ca me semble très familié. - Pas étonnant.
C'est les rideaux de la chambre.
Bien,
Qu'est ce qu'on mange ?
C'est pas une tradition francaise que la femme cuisine pendant que l'homme regarde la TV ?
Les choses ont évolué depuis le Moyen-Aage
Maintenant c'est complètement l'opposé - Pourquoi ne pas zapper...
le diner, et passer directement au dessert ?
Tu ne penses qu'à ca ? - A chaque moment de la journée.
Bonjour Monsieur. - Bonjour Reece.
Voilà la liste de vos sujets pour aujourd'hui. Les points importants sont surlignés.
Bon boulot Reece. Vous allez directement au bureau ?
En fait, pourrais-je vous accompagner ? - Oui pourquoi pas. Vous pourriez les rencontrer.
Merci monsieur. - Aucun problème.
Francois.
Vous ai-je mentionner que le président lors de notre dernier entretien...
était très content du chemin pris par le gouvernement et le département d'Etat...
un accord mutuel prévu concernant l'Afrique...
Chewing gum? - Nous pensons que...
Ca ferait une vraie différence si la France et les USA pouvait lancer un rapport...
sur la position de nos deux pays sur...
l'intention de réduire leur dette internationale
Nous avons beaucoup à discuter.
Cough Candy? - Non merci.
Excusez-moi.
Est-il vrai que vous avez récemment acheté plusieurs Goya ?
Vraiment ? J'aimerai les voir.
Ils se démarquent. Très inhabituel. Vous devez les voir.
Nous avons différents types de bizarreries aussi à New York.
Caroline?
James.
Désolé, J'ai fait tomber toute la sauce.
La sauce...
Tu as fait à diner.
Pas grave si c'est pas cuit. C'est un menu à emporter.
J'ai un cadeau pour toi.
J'ai oublié quelque chose ? - Non rien.
Ouvre le.
Allo. - Le micro dans le bureau
Très impressionnant Reece.
Merci monsieur. Puis-je vous aider davantage ?
J'apprécie ca. Par conséquent, je vous donne une nouvelle mission.
Je suis prêt. Quand ca ? - Ce soir.
Soyez aussi vite que possible à l'aéroport.
Vous savez que j'ai pas recu mes instructions ?
Votre partenaire est retenu par la police. Allez le chercher.
Mon partenaire ? - Charlie Wax.
Tout de suite ? - Ca vous pose un souci ?
Vous êtes occupé ? - Non non non, pas du tout.
Vous réalisez que je n'ai pas encore le niveau pour des Opérations Spéciales ?
Je le réalise très bien. Vous devez juste conduire Wax.
Accomplissez cette tache et vous pourrez vous considerez comme membre du club.
C'est ma promotion ! - Super.
Alors nous avons deux choses à fêter. - Deux choses ?
Quoi d'autre ?
C'était à mon père.
Si je devais attendre, ca n'arriverait jamais.
Je t'aime.
Promet moi que tu ne l'enlevera pas. - Promis.
Voudrais tu te marier à quelqu'un qui à ce genre de boulot à risque ?
Qui va en découdre avec les balles.
Je t'attendrais ici. - Bien.
Je veux un baiser. - Laisse-moi y'aller, mon partenaire attend.
Souviens toi juste de qui est ta vrai partenaire.
Voilà l'homme que vous venez chercher.
Vous n'avez pas de boisson energisante à Paris ou quoi ? C'est pour la ligne.
Pour récuperer du jet lag. - C'est vraiment Charlie Wax?
Dégagez le d'ici avant qu'on le fasse taire...
Sans les cannettes. Il doit partir sans.
Vous êtes défoncé ou quoi ? Regardez bien. Sirop, caféine et eau.
Et un logo cool, rien de plus.
Essayez donc. - Ca ne passe pas en France.
C'est tout ce que j'ai ici, conard.
Conard ? - Allez-vous faire...
Tout ca parceque j'ai utilisé ce putin de mot ?
Vous êtes un adjoint. Quand j'ai attérit à l'aéroport Vous vous êtes dis qu'il y'avait un frimeur...
American se foutant de vous, vous traitant de stupide bureaucrate.
Cette salope déteste autant les américains...
alors que nous avons sauvé leurs culs de la 2nde Guerre Mondiale...
Il veut que je me barre sans mes cannettes.
Maintenant que nous sommes clairs sur comment utiliser ce fameux mot...
Sans manquer de respect à vous ou à vos fonctions officielles ...
comme le gardien des frontières de votre pays ...
Je continue avec mes cannettes. - Non, pas en France.
Ca ne rentrera jamais en France.
Comment pourrais-je avoir l'energie pour profiter...
des plaisirs infinis offert par votre superbe ville ?
Vous pouvez toujours prendre un café Dégagez maintenant monsieur.
C'est important que vous passiez la douane. - Pas sans mes cannettes.
Excusez-moi monsieur.
Puis-je vous parler ?
Nous avons un vrai problème ici. - Vous connaissez cet endroit ?
Oui, ils y vendent la meilleure bouffe chinoise.
Ils font de super Foe Yong Hai. Alors on y va.
Alors on n'y va pas monsieur.
Ainsi soit-il. Appellez l'ambassande pour me procurer un nouveau chauffeur...
qui saura se soumettre à mes ordres.
Je ne suis pas votre chauffeur, je suis votre partenaire.
Le joueur d'échec. J'ai lu votre dossier.
Vous jouez ? - J'ai une tête à jouer aux echecs ?
Laissez le connard, donnez-lui une boîte de cigares, tout ce qui est nécessaire, pour sûr.
Essayons quelque chose de plus subtile...
Valise diplomatique.
Echec et Mat connard.
C'était vraiment nécessaire ?
Oui, je les aime plus que tout !
C'est pas parcequ'il a un badge et un uniforme qu'il est meilleur.
On peut trouver ces canettes dans des magasins ici.
Oui je sais. - Qu'est ce qu'elles ont de si importantes alors ?
Mon ingrédient secret.
Je ne pouvais pas prendre le risque qu'ils le trouve...
D'où ma superbe divertion autour des variantes de "conard"
Donc tout est là bas. - Vous n'en avez pas ?
Je peut vous fournir n'importe quelle arme. - Oui, mais pas celle là.
Parceque moi et Mme Jones...
avons quelque chose en commun...
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Triste.
Laissez-le aux Français, cette bouffe chinoise.
Pas chinoise, américaine. - Conneries.
Ca a été inventé par un juif à San Francisco.
Ca n'a pas de sens. - C'est la vérité.
Ca n'a rien de chinois.
Le Foe Yong n'a rien à voir avec de la bouffe chinoise.
Parcequ'à part expert en echec, vous êtes aussi un spécialiste de la langue chinoise...
Master 2 de l'université de Cambridge. - Vraiment ?
Et le mot chinois pour "oeuf" est Da.
Excusez-moi monsieur.
Ecoutez.
Comment dit-on "oeuf" en chinois ? - Désolé, je suis de la 4eme génération...
Né à Bristow. Je parle pas chinois.
Calmez-vous, il parle pas chinois. - Voyons voir quoi faire alors...
Pour l'amour de Dieu, c'est juste un serveur. - Il peut nous donner un dessert, non?
Ca sent le Chinois comme dans un tribunal pakistanais. - Pas de dessert. juste des cookies.
Bon alors on va commander quelque chose qui n'est pas à la carte.
Je veux quelque chose qu'on peut renifler à la cuillière.
Quelque chose que t'achètes par kilo.
Okay?
On se casse. - Est-ce que j'ai dis que c'était fini ?
Si tu veux vraiment de la coke. Je pense que tu cherches quelqu'un d'autre.
On va nul part. Ou est la poudre ?
Pas de poudre.
Ou est-elle ?
Pas de poudre.
Prend le vase vide et met la poudre dedans.
Plus tu te rapproches du fournisseur Plus la poudre est bonne
Apparement là y'a 2 intérmédiaire entre nous et la source.
Dis à ton employeur qu'on t'as pas tué parceque j'ai un message pour lui.
Wax on, Wax off.
On y va, partenaire !
Donne moi les clés et bouge.
Wax.
Wax on, Wax off.
C'est quoi ? - Je ne comprend pas.
T'es le Karaté Kid ou quoi ?
Si tu veux être un agent, il faut te comporter comme un agent.
C'est un code. - Un code ?
Wax va te mettre à terre.
C'est ce qu'il peut penser. Ca reste incertain.
Compris ? - Bien.
Et ca ? Une preuve ?
Ca le sera. C'est mieux que du pognon.
Tout ca est bien officiel, on est d'accord ?
Si tu savais, Charlotte avait cette voiture.
J'ai obtenu une partie de ce restaurant de merde. Elle a fait une surdose avant que j'arrive.
Tu m'implique dans une mission non officielle et personnelle ?
Bien sûr que c'est personnel. Utiliser une fille qui voulait juste faire la fête.
Désolé à propos de ton amie, Charlotte,
Mais c'est une question de sécurité nationale. J'arrête là.
C'était la nièce du secrétaire de la défense.
Ils veulent des gens qui se défoncent, c'est ca ? - Toute l'opération, ca te pose un souci ?
Non. Super.
Hey, tu devrais pas te garer là. - Je viens de le faire.
A bientôt, partenaire.
C'est là qu'on rentre le code secret ... - Je suis bon aux devinettes
Il y a un 9mm et deux chargeurs. - Je veux quelque chose de plus gros.
On laisse tomber le Glock Prend le 357.
C'est une bonne pétoire.
Et merde !
Utilise ton Master 2 de Cambridge...
Dis leur que t'es intéressé par ce qu'ils vendent.
C'est des gens sérieux. On achète, on s'en va.
Je t'aime bien, mais là y'a Hong-Kong en approche...
Kung Fu, Chop Sieuw show... Va falloir gérer ce bordel.
C'est une équipe de cuistot. - Une équipe de cuistot ? Ha non je pense pas.
Nan ils ne le sont pas. - Peut être pas...
mais ces gars là, ce sont des gars qui rigolent pas.
Maria VA LA gang? Ils sont asiatiques, mec.
Les années 80 ont été difficile nan ?
Faux, connard.
Dis moi, ils sont impressionnant...
l'équipe de cuistot.
Reste derriere moi. Je les veux pas dans mon cul.
Compris.
Combien il en reste ?
A peu près 1 milliard au dernier ressencement.
Traduit pour moi. - Ok.
J'ai un carnet avec chaque dealeur, macro et prostituées de ton réseau.
Quand j'appelle, ta prochaine fiesta sera dans un parc de Beijing.
Tu peux tout garder.
Tu as juste qu'à me donner l'adresse du mec qui te file toute la cocaïne
Tu as 20 secondes, pas de 2eme chance.
Dégagez le passage !
Y'a 2-3 mecs. - allez vas-y.
Couvre moi.
Souvenez-vous qu'hier vous mangiez des pates.
Et maintenant vous êtes là.
C'est ce que vous vouliez non ? - Oui monsieur.
Et j'apprécie cette confiance, mais...
Vous ne trouvez pas Wax un peu... - Quoi ?
Il m'a laissé me promener avec un vase de cocaïne monsieur.
Il sort un peu des sentiers battus c'est vrai. Mais il fait son boulot.
Vous pensez pas que... - Laissez tomber, Reece.
Faites juste ce que Was dit.
Alors c'est tout ?
Tout ca c'est bien officiel ?
Depuis le début. - Merci monsieur.
Je voulais juste être sûr... - Ne me rappellez pas...
Uniquement quand le contrat sera fini.
Caroline, Je suis désolé, Je voulais t'appeller.
Tu as juste disparu. Ou es-tu ?
Batteries à plat. - Putin.
Reece, on y va.
On a un peu de temps pour nous booster avant d'aller voir le dealeur.
On peut petit-déjeuner à la Tour Eiffel, n'est ce pas ?
Laisse un peu tranquille ton telephone.
Il faut que je passe un coup de fil.
Appelles ta gonzesse, Dis lui que tu rentreras pas tôt.
Tu n'as pas de chez toi hein ? - T'as déjà rencontré ma femme.
Si tu pouvais rencontrer Caroline, tu penserais différement.
Pfff, penses ce que tu veux de ta Caroline.
Ce n'est pas une fille ordinaire. - Ca l'est jamais.
Allez quoi.
T'en veux ?
Tu veux pas quand même que je me mette à sniffer de la cocaïne ?
C'en est pas c'est trop lisse. alors on retourne à la maison en vie.
Tu préfererais pas que l'un d'entre nous garde l'esprit clair ?
Je préfere ne pas être tué juste parceque tu te considérerais comme le playboy de l'ambassade.
C'est bien ca ton problème, parceque tu veux mettre ce truc dans mon nez.
Profite de la vie. Ensuite tu pourras changer mes plaques d'immatriculation.
Maintenant t'es avec moi dans cette galère.
Ce n'est pas la même cam' que celle achetée par la nièce du secrétaire de la défense ?
Brule là, Brule tout.
Oui, mais ce qu'ils lui ont donné, c'est ce qui lui a donné une crise cardiaque.
Si on en prend, on écume.
Je n'ai jamais pris de cocaïne.
Et Charlotte ?
La nièce du secretaire de la defense. - On est haut là ?
La nièce n'existe pas.
Cette cam' est forte, tu devrais en sentir les premiers effets maintenant.
Wax! Par tout les dieux! - Contente toi de me suivre.
Je ne sais pas quel putin de chemin on prend. Ca veut dire quoi tout ca ?
Qu'est ce que tu crois ?
C'est des terroristes mec.
Ces drogues sont mortelles.
On parle de vente d'explosifs.
Des terroristes ?
Putin.
C'est notre homme.
L'appartement suivant. On prend le pari.
Tu vas les tuer ? - J'ai encore rien dit !
Je voudrais juste me joindre à sa fête. - Fête ?
Dans le batiment là bas.
Dis lui.
Bonjour.
T'as une fille pour mon ami ? - Et vous voulez voir ?
Profites-en, elle vient de Thaïlande.
Et pour les pimp ? - Vas-y uniquement si tu veux.
Que faire si je sors de l'ascenseur ?
James ? - Caroline ?
C'est tellement agréable ces poulettes francaises. Elles sont plus gentilles que nos américaines...
Elle n'est pas très francaise, Wax.
Et après elle va me demander qu'est ce que je foutais ici avec toi et cette pute.
Profites-en pour lui demander ce qu'elle faisait ici.
Elle achetait des tissus. Elle fabrique ses propres vêtements.
Que dois-je faire ?
Dis-lui que vous avez sauvé la journée.
Tu crois que je vais rester ici alors que je risque de perdre ma femme...
Tu baises ? - Tu veux quoi ?!
Casse toi, connard. Bouge. Bouge.
Stop, donne-moi ton chargeur.
Yeah, voilà le mec que je cherche !
Donne-moi le chargeur.
Plus vite !
Qu'est ce que tu fous ?
Que faut-il chercher ? Je charge mon putin de télephone.
Quand tu auras finis, viens voir où nos amis blanchissent l'argent.
Qui je dois trouver ? - Un Pakistanais avec un grand sac de cocaïne.
Ou un gars qui pousse un chariot plein d'argent.
Impensable.
Je jure que ce que t'as vu, c'est pas ce que tu crois.
Ce que j'ai vu c'est toi dans un ascenseur avec une pute et son macro.
Oui, c'est une pute et lui, ce n'était pas son macro.
Qui est-ce alors ? Dis-moi.
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
Pourquoi ne pas faire une exception.
C'est mon partenaire dinguot qu'ils m'ont refourgué.
Un partenaire dinguot ? Il n'a pas la tête de quelqu'un travaillant à l'ambassade.
Il n'y travaille pas. C'est un agent spécial.
Je ne veux pas que tu travailles avec lui.
Je n'aime pas ca non plus.
Arrête ce que tu fais et vient diner.
Reviens à la maison s'il te plait. - Ok.
Ouvre. - Je te rappelle.
Mon Dieu, que j'aime ce pays !
Y'a quelque chose sur ce coté ? - Ouaip, et devant ?
Le pimp Pakistanais, Tue-le. - Je vais pas le tuer.
On a des clients.
La prochaine fois, quand je te dis de tirer sur ce connard...
Butte ce connard.
Hey, Reece.
Tu fais du shopping ?
Allez, finissons juste le boulot et rentrons chez nous.
Ils offrent quelques belles choses à Paris.
Quoi ?
Après tout ce merdier que nous avons vu, tu les laisses s'en tirer comme ca ?
Reece, nous leur donnons de l'air.
Requête de niveau 1, surveillance satellite.
Réglage du satellite de surveillance.
Envoie des coordonnées de la cible.
Identification. Cible garée.
Envoie de la position actuelle de la cible à l'agent.
Ils n'ont pas dit que mon guide de Paris devait se faire dessus.
Pourquoi on va dans la banlieue au lieu de rentrer chez nous.
Je pensais que Paris... et si...
Ca serait si beau.
Ca me rappelle une belle journée.
Ca me rappelle des journées pas cool.
Je t'ai pris pour un mec de Cambridge moi.
Cyprus Houses, dans l'Est de New York.
Vraiment ?!
Tu ne sortais pas beaucoup hein ? - Pas vraiment non.
Beaucoup de gosses n'ont pas survécu là bas.
Je voudrais que quelqu'un me tende un piège.
Je me demandais toujours ce que des gars comme toi ferait si il voudrait lire.
Particulièrement en regardant Star Trek. - Star Trek ?
Tu rêves d'être qui ? Kirk ou Spock?
Uhura.
Ok, on y'est !
Bonjour, vous parlez anglais ?
Mon ami et moi aimerions jeter un coup d'oeil à l'intérieur.
Il s'agit d'un dollar US
Attendez ici.
Ne le regardez pas dans les yeux.
Il a dit pas dans les yeux. - J'étais curieux.
Il veut qu'on se foute par terre.
Que ce passe t'il bordel ? - Un conseil que j'ai recu en Somalie.
Quand un gamin de dix ans est armé Tu l'écoutes et tu te fous par terre.
Il veut notre or. - A terre.
T'as le mal du pays ? - Putin non, c'est faux.
Le père de Caroline lui a donné.
Cette nana te tuera.
Je pense que ca m'ira mieux. - Absolument.
Merci.
Tu as 50 dollars ?
Que faites vous bordel ? - C'est de la bonne cam'...
Un mix de Colombienne avec de la farine ?
Combien pour un kilo ? - Un kilo ?
Tu penses qu'on est à Bogotá ou quoi ? - Que veux-tu que je fasse de 5 grammes.
Peut être qu'une balle dans le cul ca t'irais ?
Peut être que tu pourrais te barrer, et nous amener au mec qui peux nous fournir.
5 grammes, c'est de la conso perso. On peut s'en tirer.
Plus d'un kilo et ca signifie 15 ans de tole.
Ca serait pas la honte de se faire chopper avec ses propres trucs ?
Pris dans le sac !
Merci.
Donne moi la bague ! - Oui, oui.
C'est ca !
Rend-moi ma putin de montre.
Dis-nous où est le pakistanais, et je lui dirais de te lacher.
Donne moi cette putin de bague à ton doigt.
Hey garcon,
Si l'appartement est rempli de Pakistanais Irlandais où ils résident...
Tu devrais... Combien ils sont ?
Le 26eme mec dans les dernières 24 heures. Ca fait plus d'un par heure.
Alors on y va.
Calme toi, on va rien faire. On sera loin dans 5 minutes.
A mon age, plus rien ne m'inquiète.
Si tu fais affaire avec un hors-la-loi, alors tu peux t'inquieter.
Un thé ? - Pourquoi pas.
Vous pensez que le passé était si différent?
On a été si méchant...
mais c'était de la politesse forcée.
Voyons voir quel genre de trucs ont nos amis...
Comment ca se présente ? - On dirait qu'ils ferment leur magasin.
Bien. Faisons notre job.
Je prend la route annexe.
Et toi va au 10eme étage...
et tue toute personne qui passe la porte. Ceci nous permettra de rester en contact.
Merci.
Ou puis-je en acheter ? - Impossible, il est fait maison.
Merci pour l'hospitalité.
C'est partie.
T'es prêt ? - Je rentre ?
Non.
Y'a une bombe sur la porte.
Ils vont au 9eme étage. Va les bloquer.
On bouge plus. A terre.
Non !
Bon boulot , Reece. - C'était si bon que ca ?
Le fait est qu'il est mort et tu es vivant. Combien se sont échappés ?
2, peut être 3. Tu ne peux pas les rattraper, Wax.
Combien de temps il faut pour descendre 9 étages en courant ?
Aucune idée. - 6 secondes par étages.
Oui bien sûr. - 54 secondes.
Pour se rentre en bas.
Et 5 secondes dans le hall d'entrée
et 4 secondes pour aller à la caisse.
Et puis plus rien.
La police sera bientôt là alors...
Y'a plein d'infos à choper ici putin.
Avance.
Reece, On a tout ici.
Viens voir, jète un oeil là dessus.
Je n'ai rien à voir avec tout ca. - Plus que tu ne le crois.
Cela dit je me demande aussi. - T'es à court de déclaration on dirait.
Tu sais pas où ca nous conduit ? - On l'a mis en place pour toi.
Je n'ai rien à voir avec tout ca. - La preuve est là.
On y va. Avance.
Ils vont au 10eme étage. Y'a une bombe à la porte. Ils vont finir en pièce !
Si tu y vas c'est foutu. - Nous sommes des agents en service.
Quand nous aurons fini notre job, on aura empêcher la mort de miliers de personnes.
C'est ca le point important. On a besoin de gens pour protéger les gens.
Pas le temps de jouer les gardes du corps. C'est trop tard.
C'est pas trop tard pour eux.
Reece! - Oui.
Lève toi.
Grimpe dans la voiture de flic.
Je devrais récupérer mes affaires. - Ils savent qui nous sommes, c'est sûr.
Mes empreintes sont dans la voiture.
La police va retrouver la piste de l'ambassade, et moi au final.
Tu veux qu'on s'arrête au milieu de notre fuite...
juste pour récuperer tes affaires, effacer tes empreintes...
et quelques docs ? - je ferais vite.
Plus rapide que ca ?
Wax, non !
Putin mais c'est quoi ca Wax ?! - Une explosion sanglante !
Assez bien pour toi ? - Complètement fou.
On est encore en train de sauver le monde ?
Pourquoi tu laisses pas ton cul assis, à songer à ta journée bien remplie.
Je vais juste parler avec les mecs en imper'.
Qu'est-ce que tu fais avec ce sac?
Qu'est ce qu'il y'a dans la poche. Je veux pas mourrir.
On dirait que t'es à l'épreuve des balles.
Chaque homme a ses démons.
Dans mon cas c'est ce que les gens appellent ici un "Royal with cheese".
C'est bon ? On peut y'aller ?
Pas avant que les mecs en imper' nous le disent.
Ca ne finis donc jamais ? Et si on ne pouvait jamais les battre ?
Demande au gars que t'as butté si il pense avoir gagné.
C'est pas moi qui l'ai tué. J'ai pas pu tirer sur la détente.
Je sais.
T'inquietes pas, je le signalerais pas dans mon rapport.
Peut être que tu devrais. Peut être que je suis pas fait pour ce job.
Tu dois nous rejoindre. Honnêtement, t'es un bon gars.
T'as pas besoin de moi.
Tu rigole, on est fait pour bosser ensemble.
Diner ? - Pourquoi pas.
J'ai amené mon ami Charles. - Salut, Nicole.
Vous étiez où cette nuit ?
Qu'est ce que vous feriez si ... ??? ...
A mon travail ... ??? ...
Alors à quoi vous pensiez en emmenant Reece voir une pute ?!
Ils se sont fiancés la nuit passée. - Bien sûr.
On en a parlé toute la journée. Nous avons dû obtenir un chargement à l'usine ...
Je suis un gros importateur. On a un job...
mais j'ai gaspillé la plupart de mon argent dans les voitures et dans les femmes.
Pas dans cet ordre j'espère. - Désolé
Oui.
Un moment.
J'écoute.
Où en étions nous ?
Vous disiez que vous ... ??? ... quand elle vous a vu.
Et bien, je suis pas vraiment dans ce business.
En fait je suis dans la division de "cape et d'épée" à l'ambassade, tout comme lui.
Particulièrement de cape.
Plutôt d'épée. - Une autre personne tuée aujourd'hui ?
Une moyenne par heure ?
Quel genre de gens tu as tué aujourd'hui ?
Comme d'hab. Les méchants.
Les méchants. Les pires batards, des Pakistanais du Sud de Carachi.
On a battu les terroristes aujourd'hui.
Alors on a pris un ascenseur. Et c'est là que tu nous a vu.
Vrai.
Il est modeste. Dis nous comment tu m'as sauvé.
J'ai aidé. - Tu les as tous eu ?
Pas sûr, mais on le saura bien assez tôt.
C'est partie la fiesta !
Vous pensez quoi de ca.
J'aime cette fille.
Désolé.
Oui ?
Non désolé, il n'y a pas de Rose ici.
Mauvais numéro.
C'est ce coup de fil qu'on attendait.
Par tout les diables, Wax ?! - Tais-toi et écoute.
Rose est un nom de code. C'est le numéro de Nicole sur le téléphone Pakistanais qu'on a trouvé.
Ca ne veut pas dire que c'était une terroriste !
C'est ta meilleure amie et tu vie avec elle dans un appartement sur écoute ?!
De quoi tu parles bordel ?
C'est ce que je vais te montrer. T'as intérêt à rester ici toi !
Regarde ici.
Ici. Combien encore je vais en trouver ?
Quoi ? C'est toi qui as loué l'appartement !
Attend. Avant qu'on commence cette relation...
J'ai mené une enquête complète sur elle. J'ai vérifié, tout est bon, Wax.
Quoi ? T'as fait ca ? - Clairement pas assez bonne.
Elle travaille pour les gens qui ont pris les photos.
Je te crois pas, Wax. Tu as la mauvaise fille !
Qu'est ce que tu portes qu'elle t'aurais offert ? - Rien.
La bague mec ! C'est comme ca qu'ils nous pistent !
Donne là moi, je vais te le prouver. Je te donne mon flingue.
Je vais te le prouver ! Donne là moi ! - Non.
Non, je t'en prie !
Pointe pas ca sur moi, mais sur elle.
Voilà comment ca marche. Y'a un grésillement quand la bague passe devant la chaïne stereo.
Pourquoi Caroline ?
Reece, tout va bien ? - Mon épaule.
Je t'avais dis que cette fille c'était la mort incarnée !
Volvo, verte, 92MPR75.
Et un de plus. - 17 micros.
5 caméras, 2 dans la chambre.
Impossible, Caroline ne savait même pas brancher une ampoule.
Ceux qui ont posé ces trucs savaient ce qu'ils faisaient.
J'espère que t'as assuré avec elle, ca pourrait bien finir sur YouTube.
J'ai tout foiré. - T'étais juste amoureux.
L'amour c'est toujours une salope. - Qu'est ce que t'y connais en amour ?
Une fois au Congo, Deux fois à Beirut.
La même gonzesse. Je ne suis pas fait de pierre.
Réfléchis, où elle pourrait être ? Famille, amis...
Elle ne parlait jamais de sa vie et je ne lui demandais pas non plus.
Je sais rien à propos de cette fille.
Comment j'ai pu louper ca ?
J'ai besoin d'infos sur la Volvo On doit la trouver.
On l'a !
Bonjour. - Stop la détection, je serait brève.
Désolé, je ne voulais pas te blesser.
Tu dois comprendre. - Aide-moi.
Parceque je sais pas ce qui se passe. Dis-moi la vérité.
Il y a 6 ans, j'ai rencontré un homme qui m'a ouvert les yeux sur sa foi.
Et pour la première fois de ma vie...
tout avait un sens. J'avais un but.
Ton rôle c'était de me mentir ?!
De servir ma cause.
Et de vivre avec moi tout en m'espionnant ? Ca faisait partie de ton plan ?!
Elle est partie. Tu l'as eu ?
Trop court. - Ok revenez en arrière, abaissez sa voie et écoutons les bruits de fonds.
Bien. bien. Plus fort.
C'est quoi ca ?
Ca pourrait bien être le périph'.
Ils ont quitté Paris, où vont-ils ?
Ambassadeur Bennington.
Oui monsieur. - Qu'est ce qui se passe ?
La délégation vient d'atterir. Où êtes-vous, vous n'êtes pas à l'aéroport ?
La délégation américaine vient juste d'atterir ils vont au meeting.
La délégation a été invité. Qui Conduit ?
Attend une minute.
Réfléchis un peu à ca.
Fais-le, tu es le joueur d'échec.
J'adore cette chanson.
Que ca reste entre nous.
Tout va bien monsieur ?
Je sais pas. Y'a quelque chose qui colle pas.
Ca n'a pas de sens.
Si ils veulent atteindre la délégation, pourquoi avoir mis mon appartement sur écoute ?
Pourquoi devaient-ils m'utiliser ?
Toutes les routes de Paris sont fermées. Nous sommes prêt.
Si ils frappent sur l'autoroute, ils ne doivent pas être loin.
Les voilà, droit devant !
Ca ne veut pas dire qu'il faut ralentir. T'as des armes ?
Tu penses quoi ?
Viens voir papa !
Sommet pour l'Aide aux pays Africains. ils se recontrent à Paris.
Plus près !
Je suis un peu occupé là Reece. Ralenti la voiture.
Elle n'est pas dans la voiture. - Quoi ?
Je la vois sur le siège passager.
Non, c'est pas elle.
Elle est au sommet en tant que déléguée.
Quoi ? T'es sûr ? Parceque je la vois.
Wax, la bombe était certainement une diverssion.
Confirme le contact visuel avant de tirer.
Plus près. Je dois voir à l'intérieur.
Putin, t'as raison, Elle n'est pas là.
Je fonce à la conférence - Ok, j'y serais.
Je nettoie ca avant.
Dis-leur de faire demi-our.
Oui ? Excusez-moi Mme...
Nous avons une info concernant une possible menace. Ils veulent qu'on fasse demi-tour.
Négatif.
Elle s'est barrée ?
Amène moi au pont.
Vas-y bébé, un tir.
Couchez-vous !
Bienvenue à Paris bébé.
Excusez-moi.
Elle a une veste explosive. - Comme on en a trouvé dans l'appartement ?
Non, elle pourrait pas.
Elle n'ira pas à la conférence pour faire un discours.
Je vais lui parler. - Oui, en lui faisant sauter la cervelle !
Tu piges quand je te cause ?!
Oui. - Super.
Tu fais un bon boulot. Tu dois lui tirer dessus.
Accès refusé. - Désolé, je ne peux pas vous laisser rentrer.
Essayez encore s'il vous plait.
Cette carte est déjà utilisée par l'assistant de l'Ambassadeur Bennington.
Impossible. Je suis son assistant.
Allez, s'il vous plait. - Je peux vous expliquer.
Ma copine a volé ma carte de la conférence pour atteindre...
Laissez-moi.
Ambassadeur Bennington!
Pour l'amour de Dieu, c'est mon aide personnelle.
Donnez moi ca. - Où étais tu ?
Savez-vous ce qui s'est passé avec la délégation sur l'autoroute ?
Je dois vous parler. - Qu'est ce qui arrive ?
Arme !
Depuis quand vous portez un pistolet ?
Quelqu'un va tenter une attaque suicide dans l'ambassade.
Il n'y a pas d'info là dessus. - Vous devez faire évacuer.
Tout ceci parait hypothétique. - Ca ne l'est pas monsieur.
Je connais la porteuse de la bombe. C'est ma fiancée.
Votre fiancée ? - Elle s'est servie de moi comme couverture.
Etes-vous sûr qu'elle est ici ?
Non.
Ambassadeur, les délégués vont arrivés.
Laissez-le y'aller. - Sans arme.
Merci monsieur. Excusez-moi.
Caroline !
A terre !
Posez votre arme ! - Caroline !
Je veux que tu la jète ! - Caroline ! Ne bouge pas.
Je veux pas faire ca. Je veux pas te tirer dessus.
Posez votre arme à terre maintenant !
Posez là !
Lachez là !
Ne tirez pas, la veste pourrait exploser.
Caroline, je t'en prie...
Laisse-moi t'aider.
J'ai pas besoin d'aide.
Je suis en paix.
Caroline, ce n'est pas la paix.
Tu m'a dis plus tôt, que la raison était...
de trouver un but, de trouver une logique.
Je le veux aussi Caroline.
Non, je t'en prie. Ne fais pas ca.
Ecoute moi juste.
Un Moment. Ecoute-moi juste.
Rien ne compte maintenant...
à part que je t'aime.
et c'est tout ce que j'ai.
de l'amour pour toi.
si tu ne m'aime pas...
??? ... ???
L'amour.
Qu'est ce qui se passe ? Je ne voyage pas 10 heures pour ca.
C'est pour votre propre sécurité. - Vous dites toujours ca quand vous ne savez rien.
Wax, pouvez-vous lui expliquer ce qui se passe.
Excusez-moi, excuse-moi. Y'avait un problème de sécurité...
C'est résolu. Vous pouvez y'aller.
Bonne soirée.
Je veux le coupable de ce retard, et je veux qu'il soit viré...
Il est trop bon ce job. Les compliments.
J'ai quelque chose pour que tu puisses surmonter ca. Ou que tu ailles.
Oui ?
Yeah mec.
Tu vas bientôt commencer.
Avec les compliments d'un gouvernement très reconnaissant.
Mais je dois te dire de ne pas venir avec moi.
Je dois retourner à l'appartement. Pour quelques trucs.
Tout cette merde a été nettoyé.
Je sais ce que tu cherches.
Un truc pour te souvenir d'elle. - Merci, Wax.
Faisons une partie d'échec !
Tu n'aimes pas jouer aux échecs il me semble non ?
J'ai menti.
Ok, mais je prend pas de prisonniers.
Je suis mauvais perdant.
Si c'est comme ca. - Putin.
Putin, mec.
Bienvenue au club. - Faut bien avancer.
Je vais te dire un truc. Un truc que tu n'as pas appris...
Vraiment ? - Oui.
Traduit par LezarD